La dicotomía de la memoria y el instante

PRESENTACIONES Y CIRCULACIÓN

Dos orillas, dos lenguas

Editado en 2025 por la Fundación Cultural de Tamsui, La dicotomía de la memoria y el instante es un libro bilingüe, en español y mandarín, traducido por Nuria Jui-ling Chien. Se presentó tanto en Taiwán como en Puerto Vallarta. Su doble circulación tiene un significado particular: el libro no solo viaja de una ciudad a otra, sino que llega a sus lectores a través de dos lenguas y dos tradiciones editoriales, sin dejar de ser una misma obra.

La traducción de Nuria Jui-ling Chien no es un apéndice del original, sino una segunda vía de lectura: el español y el chino tradicional conviven en el mismo volumen. Presentarlo en el Festival Internacional de Poesía de Formosa, en Tamsui, y también en Puerto Vallarta establece una relación concreta entre dos comunidades de lectores, unidas por el trabajo sostenido de traducción y edición.

Un libro, otras formas de lectura

Varios de los poemas reunidos en La dicotomía de la memoria y el instante han tenido una vida propia fuera del volumen: han aparecido en revistas y antologías, han formado parte de exposiciones fotográficas y han sido traducidos a otras lenguas, entre ellas el taiwanés.

Estas versiones y encuentros amplían el recorrido de los textos: un poema puede pasar de la página al espacio expositivo, de una lengua a otra, y encontrar nuevas formas de lectura sin perder su vínculo con el libro.