Raúl Gibrán · 精選詩作
記憶與瞬間的二元對立
La dicotomía de la memoria y el instante
繁體中文 · 譯者:簡瑞玲(Nuria Jui-ling Chien)· 淡水文化基金會,2025
阿爾珂提絲的燈泡
黑暗吞噬整座房子
獅子與野豬
住在
最後那顆亮著的燈泡下
它微微閃爍帶著威脅
時明時暗
又浮現於黑裡
細節讓步
沿著雙坡屋頂
滑落,背朝下
跌入走廊
兩側脊背
拖拉一輛車
無人的房屋
即是記憶
輪子承載著故事
緩步流轉
燈泡
則
需要脈動
沒有光,無法顯影
沒有光
就會遺忘
訪客會避免奧德賽旅程
只需坐在餐桌旁
等待
燈泡熄滅。
在1423號花園有位灰衣男子
談論一座灰色花園
那裡也有個男人
談論一座花園
花園裡橄欖樹仍是橄欖樹
不是尖銳的樹幹
或撞球桿
魚兒還在水池中游
比牠們還不灰
沒有名字
雷利牌菸蒂殘屑在地上
在礫石小徑上
在貓的屋頂上
在1423號花園有一女子
夢著一座花園
花園裡也有一位女子
是舞台上的彌涅瓦
瞳孔中映著 Neopan 黑白底片。
捕影之人
銀色的網
撒向
西方
那是片同樣浩瀚
同樣呼吸
同樣的燈塔
兩岸相遇
在墨水中
在鹽分裏
淡水
巴雅達港
微風劃開
太陽破裂
化為碎片
葉片斜躺
十二道光芒
獻給赫克力士
「詩人吟唱著
屬於眾人的事物」
雪白的巨蟒
從浪花中探出
光圈吐息
沙之花園
用另一種語言綻放。
焦點移轉
在藍色龍舌蘭田裡
沉沒
悲劇地競逐
鄉野的酒神祭
獅皮屈服於波浪
為福爾摩莎洗淨雙足
那蒸餾的黃昏
沉睡
於三首地獄犬中。
孤影繃緊
絲線與結構成的夜鶯
蜷縮
雙臂展開新生的飛翔
暮色凝結在肌膚上
戀人之橋
浪漫之地
紫與橙的交錯
愚蠢又美。
街道染色了
藍色建築
藍色大道
藍色流浪漢
他們睡在
清晨的
鞋尖上。
聲響與匆促
懸掛在最早班公車上
雲朵開始燃亮
街燈的光芒
正打算
熄滅。
霧氣消散
玻璃漸漸地
不再起霧
橘色撞上
濃烈的天空,愚蠢的天空
魔幻時刻只是瞬間
不是一小時。
噠喀──城市的聲線
噠喀──也許某些事物值得
噠喀──當夕陽落下
讓我們歸來吧。