Raúl Gibrán · Selected poems
Garden
Jardín
English · Translation by Kimrey Anna Batts
THE BITTER AMBIANCE
THE BITTER AMBIANCE
the flakey tip of the cigarette
the smoke through the ox’s eye
stiffened lungs
of five of the six tortoises
and also of the grandfather
by the way
the cigarette butts in the earth
in the center table
between fingers
during arguments
submerged in a gravel creek
wet in the belly of a rusted bull
between the trembling
lips
the moribund packs
with their moribund poet
his moribund yellow
his feathered hat
likewise moribund
like that
moribund
like one time
John Lennon
bang bang
Chapman
bang bang
the fifth bullet
perhaps ended up
in the calf
of some grandfather
bang
the fifth bullet
perhaps ends up
in another forty years
with a pen
bang
the fifth bullet
is perhaps air
and ends up in a bird
yesterday
that can’t be forgotten
like that
moribund
like one time
Gabriel García Márquez
the packs
airless
butterflies
magic jellyfish
move
multiply
accordion bubbles
Francisco el Hombre
like that
moribund
like one time
some Walter
headless
it was sheared off
as you do
with the paper on top
to open the pack
I would cut
the purple lavender
heads
and store them in refuges
of wood paper
and ink
for the scent
I can’t smell
surely Walter
headless
can’t either
delicate man
he can’t live
without a head
Walter didn’t die as he killed
he went without a puff
he wasn’t moribund
he died in one stroke
like that
moribund
like one time
in bed 9
heart and lungs
locked in a duel
to decide
who would appear
under cause of death.
SOME FERNS FLY
SOME FERNS FLY
others
are content with levitating
gazing from an adult height
and even from there
you still can’t see
the pond
even if it’s
with fern eyes.
They’re content with their round
cell
nearly imperceptible
the fern
eats
its prison
Some ferns fly
others
fly more
their firm fingers
run up the stem
small and green
into the soil
they curl in
hug the plastic
and open their wings
with fern eyes
you can see the pond
as well as the gable
roof tiles
but not the great firefly
the cable is near.
You always come back to earth
kites
don’t fly forever
but they fly
at least
sporadically
perhaps the fern
doesn’t fly
perhaps the grandfather
doesn’t fly
perhaps the jellyfish
doesn’t fly
the smoke
in your lungs.
GREEN WORK
GREEN WORK
garden in construction
the birds write
on 4x6 trees
they avoid amplitudes
(an airless card
lies pitifully on the ground)
The birds paint
with light
in 6x6
they can’t fit me inside
a square
the birds drink
from the pond
not as we drank between trickles
they chat
they arrive
and chat.
A bird isn’t sacred
the garden isn’t Mesopotamia
but they’re left in peace
they drink from the pond
chat
they undo the garden by night
so that the morning
has reason
you don’t hear
with them
you sing
the air fills your lungs
disperses
green lungs
the air fills your eyes
the air abandons the birds
the garden needs
air
the lead
buries itself in flesh
I remember.
The birds no longer sing
they didn’t return
their head
seemed like Walter’s
seemed like a hand
slice
with Gillette blade
it was an air rifle
and childhood.
No.
THE GARDEN PROJECTS ITSELF
THE GARDEN PROJECTS ITSELF
the film roll dictates
version in grays
a bird
nests in a branch’s shadow
the color
hides
the face of things
lavender without purple
is grass
the color
hides
the tone of things
Esperanza was born albino
the black and white
hides
the seriousness of things
health problems in red
study
lub-dub lub-dub lub-dub.
A bird nests
in the tree branch
of shadow and light
the writing of the birds
remains on the skin
of a shade tree
the timber comes out
Mexcaltitlán canoes
monochrome drop
in the lake of colors
one next to the other
the points stretch
the gray canoes
have gray points
of gray catfish
they’ll puncture the monochrome
lung
of the lake of colors.
A bird nests
in the tree branch
shadow and light
they stretch
touch the sky
without blues
with its dark leaves
and its pallid
bodies
refuges
are about to crash.
A CRICKET DOING ITS THING
A CRICKET DOING ITS THING
always reminded me
the skin of a hand
that gives itself
to the blade’s edge
that calmly
awaits
the hemorrhage
pressure
the bed isn’t the place
for Gillettes
or crickets
but both end up
between sheets
pressure
lime
stops the hemorrhaging
cut it
so it’s not among the fallen
cut it
for the trees won’t bleed today.
Limes falling
upon clay roots
it didn’t remind me of crickets
doing their thing
they escape
the crickets fly away
when the air turns violent
when there’s blood
(of a hand and its Gillette)
when a lime
can’t resolve things
a cricket that doesn’t do its thing
foretells illness
or death
lub-dub lub-dub lub-dub
the ambulance
drowns out the crickets
doing their thing
an ambulance does it’s thing
it foretells illness
or death
the night splinters
it can be heard
but it takes awhile
the air turns violent
it escapes
through the ox’s eye
pressure
sit down brother
you can hear the ambulance
Esperanza’s heart left her
when she was born
albino
when you’re old the air leaves you
heart
lungs
lub————dub
lub————dub
hope
is born with her heart outside
she lives
she has to recover
the crickets don’t do their thing
the rosary does its thing
their children on the telephone
the wife died several years ago
and with her the scar from the Gillette
a silence always
does its thing.